順正ジャアのスクラップ・ブログ☆

●　「85％がコネ使って就職」！
　　 大学生の就職、やっぱりコネが一番大事―中国
　　 Record China - 12月03日 12:33


2007年11月、信息時報は「2007年広東省大学卒業生就職問題アンケート」を実施。　同調査は大きな反響を呼び、わずか2週間程度の回答期間に数百人から回答が集まった。　写真は大学生の就職説明会。

中国でも就職情報サイトが人気を集めるなど、インターネットを利用した求人求職市場が発展を続けている。　しかし、現実には昔ながらのコネを使った就職が主流のようだ。　同調査によると、85％の学生が「コネを使って就職する」と回答している。　コネを使って好条件の仕事を見つけられる学生がいる一方、学歴があり能力があってもなかなか就職できない学生も多数存在する。

この状況を反映して、回答者の75％は理想の仕事が見つからなければ、待遇が悪い仕事からキャリアをスタートしてその後の転職を目指すと回答している。（翻訳・編集/KT）



●　単身生活続く出稼ぎ農民、
　　 その“性”の問題解決に政府が対応を検討―中国
　　 Record China - 12月02日 18:53


11月30日、国家人口計画生育委員会宣伝教育課の張建課長は出稼ぎ農民の“性”の問題解決に、政府として解決策を検討する姿勢を示した。　写真は福建省の世界エイズデーイベントでコンドーム製ワンピースを着る看護士。

2007年11月30日、翌日に控えた世界エイズデーの関連イベントが各地で開催されている。　国家人口計画生育委員会宣伝教育課の張建（チャン・ジエン）課長は市民とのネット交流会の席上、長期間にわたり夫婦が別居状態になっている出稼ぎ農民の“性”の問題解決に、政府として解決策を検討する姿勢を示した。

30日午前、新華社ネットは政府要人を招き、「出稼ぎ農民へのエイズ予防啓蒙」を題材に市民とのネット交流会を開催した。　長期間にわたり単身で都市に居住する出稼ぎ農民にとって性は極めて重大な問題。　そのため出稼ぎ農民をめぐる売買春事件は後を絶たないという。

張課長は「性の問題に対する不満から買春事件が発生している現実を受け止めなければならない」と発言、出稼ぎ農民に休暇を確保し、妻と会う時間を作るなどの解決策を検討する姿勢を示した。（翻訳・編集/KT）



●　エイズウイルス感染者は70万人に、
　　 2万人が死亡、今年の新たな感染者は5万人―中国
　　 Record China - 12月02日 16:03


11月29日付の報道によると、2007年末現在、中国のエイズウイルス感染者は約70万人と見積もられることが分かった。　2007年に新たに見つかった感染者は5万人。　写真は安徽省のエイズ病棟と、北京で行われた無料エイズ検査。

2007年11月29日付の「中国新聞網」の報道によると、同日、中国衛生部は特別記者会見を開き、「中国エイズ病予防連合評価報告 （2007年）」の主な内容を公表。　それによると、2007年末で、中国国内のエイズウイルス感染者数は約70万人と見積もられている（感染率0．005％）。　うち、エイズ患者は8万5千人。　死亡者は約2万人としている。

2007年に新たに見つかったエイズウイルス感染者は5万人。　感染ルートについては、異性との性交渉44．7％、男性同士の性交渉12．2％、麻薬注射42％、母体から嬰児への感染1．1％などとなっている。

衛生部の陳竺（チェン・ジュウ）部長は「中国のエイズウイルス感染は、特定の層や地区で流行している傾向があるが、全体的には高い割合ではない」とコメントした。（翻訳・編集/岡田）



メラ：　「（中国の）エイズウイルス感染は、
　　　　 特定の層や地区で流行している傾向があるが、
　　　　 全体的には高い割合ではない」って 誰がどの立場で言えるんだ


モラ：　あたかも≪下流≫をイメージさせる屈辱--


吾輩：　コメントしておられる衛生部の陳竺（チェン・ジュウ）部長には、
　　　　 エリートを気どっておられる印象を憶えますけど、
　　　　 その≪立ち回り≫は中国独特なのかもしれませんね・・
　　　　 あと、記者によってもネタの切り口とゆーか、
　　　　 ≪見出し≫さえも変わりますからねえ・・　　


メルーラ：　そうナ　そうそう--　
　　　　　　　誰が何を言ったとか 言わんとか もういいぞ


メラ：　もう「その日の中国」シリーズは終わろう--　


モラ：　嫌　わたしは好きです このシリーズ！！


メラ：　もういいさ　順正も忙しいから！


モラ：　そぉ　けどさ　「和み（なごみ）」たいときいいじゃん このシリーズ！


メルーラ：　まあ なぜか気にもなるしねえ 中国って（笑）


吾輩：　はい、そうですねえ、ある意味「和み」にもなるし、
　　　　 気にもなると申しますか・・　励みや、そのバイタリティーに
　　　　 懐メロ（昭和ふう）を感じずにはいられませんね！　これって・・　慕情！？


一同：　それをエリート性とゆーかもねぇええ！！

●　＜話題の本＞必読、違反したら給与が2倍！
　　 来年施行の新「労働契約法」、一般書店でも売り上げ好調―中国
　　 Record China - 12月04日 14:03


2007年12月3日、チャイナフォトプレスによると、一般の書店で新法の「労働契約法」が店頭に並び、売り上げを伸ばしている。　同法は来年1月1日より施行予定。

来年の1月1日から正式に施行される労働契約法は、今年6月29日に可決された草案から、大幅な内容修正と補足事項が加わった。　中でも最も注目に値するのは、雇用企業が人員雇用の際に必ず労働契約書を交わすこと、また社会保険に加入することを義務付けた点である。　労働契約を交わさないまま被雇用者を就労させた場合には給与の2倍の額を与えること、同一の被雇用者に対して複数の試用期間を設けてはならないことも銘記されている。

施行時期が近づくにつれ、書店での新法の売れ行きは増している。　山東省臨沂市の新華書店では1日あたり300冊の売り上げがあり、翌年、同時に施行される「就業促進法」とともに売れ行きを伸ばしているという。(翻訳・編集/愛玉)



●　＜早分かり＞＜話題の本＞法は労働者の味方、
　　 来年施行の「労働契約法」とは？―中国
(Record China - 12月04日 14:03)


来年1月1日に正式施行される「労働契約法」。労働者の権利を大幅に拡大し、より働きやすい社会実現の礎（いしづえ）と期待されている。

4度に渡り中国の全国人民代表大会常務委員会で審議され、2007年6月29日に可決された「労働契約法」。　08年1月1日の施行を控えてその概要を確認しておこう。

この新法の最大のポイントは、従来の地方契約条例と比べて、労働者側の権利が大幅に拡大されたことにある。まさに、法の力で安定雇用を追求した形。

労務安全情報センターの情報によると、草案段階の労働契約法骨子は以下の通りである。

▽定年までの終身契約を保証
▽大幅なリストラに際する雇用企業の説明責任
▽人員削減する際の削減対象の選定基準
▽労働契約書の書面化の義務化

これによって、国有企業改革以来一貫してきた企業効率優先路線が正され、労働者にとってより安心して働ける環境整備を期待できるのである。(翻訳・編集/愛玉)