2007年12月04日
はぶりは良くとも、病は社会を映し出す鏡なり
● ＜早分かり＞給料アップが追いつかず！
止まらぬ中国の物価上昇、環境基準も影落とす「5つの要因」とは？
Record China - 12月05日 12:33
12月4日、中国社会科学院は報告書「2008年経済白書」を発表。同報告書の推定によると、今年の消費者物価指数（CPI）の上昇率は4．5％、来年も4％と政府目標の3％を大幅に上回る。 その背景にある5つの要因とは…。 資料写真。
2007年12月4日、中国社会科学院は報告書「2008年経済白書」を発表した。 同報告書の推定によると、今年の消費者物価指数（CPI）の上昇率は4．5％、来年も4％と政府目標の3％を大幅に上回ることとなる。
社会科学院数量経済技術経済研究所の李金華（リー・ジンホワ）研究員は、CPIの急上昇には5つの要因があるという。 第一に資源価格などコストの上昇、第二に旺盛な消費需要、第三に急激な経済成長。しかも過剰ともいえる投資の増加や第三次産業の発展の遅れなど産業構造の問題はむしろ悪化する一方だという。 第四に環境基準厳格化に伴うコスト増、第五に国際的な物価上昇が挙げられる。
急激な物価上昇は庶民の懐を直撃、急速な成長を達成しているにも拘わらず給料の伸びを物価の伸びが上回り、「暮らしがむしろ苦しくなっている」との声も聞かれている。（翻訳・編集/KT）
● GDPに占める民間消費は過去最低、
内需主導への切り替え志向へ―中国
Record China - 12月04日 11:23
2007年12月2日、中国共産党中央政策研究室の鄭新立（ジェン・シンリー）副主任は、2020年時点で国民の55％が年収6万元から20万元（約90万円から300万円）、6％がそれ以上の年収を得るようになり、民間消費の成長が加速するとの予測を発表した。中国新聞社が伝えた。 写真はスーパーの日用雑貨売り場。
鄭副主任によると、現在中国のGDPは企業投資が占める割合が高く、GDPに占める民間消費の割合は2006年史上最低を記録したという。 今秋開催された中国共産党第17回党大会（十七大）では「投資・輸出中心の経済成長から内需中心への転換」が提議され、2020年までに一人あたりGDPを2000年の2倍にするとの目標が掲げられた。 新政策に伴い、今後民間消費の成長が期待される。（翻訳・編集/KT）
● 上場企業100強は利益1兆5560億円で工商銀行が首位に、
中国石化を抜く―中国
Record China - 12月04日 10:23
12月3日、2006年の上場企業100強が発表。 長年首位に君臨してきた中国石油化学集団を追い抜き、首位に立ったのは工商銀行で、その利益総額1037億元（約1兆5560億円）。 写真は工商銀行。
2007年12月3日、中国企業改革発展研究会・華頓経済研究院・経済導報社が共催した「第7回上場企業百強ハイレベルフォーラム」が開催され、2006年の上場企業百強が発表された。
長年首位に君臨してきた中国石油化学集団を追い抜き首位に立ったのは利益総額1037億元（約1兆5560億円）の工商銀行。 2位には786億元（約1兆1790億円）で中国銀行がつけた。 1位・2位を銀行が占めたことからも明らかだが、金融機関の存在感が大きくなった。 銀行・証券会社8社が百強にランクイン、その合計利益総額は2123億元（約3兆1850億円）と百強全体の総利益の47．8％を占めている。
金融機関以外では、製鉄15社、電力12社、交通運輸19社、炭坑業8社などの分野が大きな勢力を占めた。 精密機械・情報技術・医薬品などのハイテク産業は力は弱く、いまだに伝統的な大産業が大きな力を有していることが明らかとなった。
地域別に見ると、北京14社・上海14社・深セン13社など67社が東部地区から選出された。 特に、大手金融機関など大型国有企業を有する北京市の躍進が目立つ。 中部地区からは20社、西部地区からは13社がリストに入ったが、その多くは製鉄・炭坑・有色金属など資源産業で、中西部地区の産業構造転換が進んでいないことが浮き彫りとなった。（翻訳・編集/KT）
● 西安咸陽国際空港、年間旅客1000万人を突破！
第2期空港拡張も着工―陝西省
Record China - 12月04日 09:03
2007年12月2日、ニュースサイト「中国新聞網」は陝西省西安市の西安咸陽国際空港の先月11月9日までの年間旅客数が1000万人を突破したと伝えた。
現在、中国には旅客数1000万人を超す空港は9か所あるが、西安咸陽国際空港は西北部初の大空港となる。 同空港は現在、77か所の空港を着陸地点にもつ139の航空路線を有する。 さらに23の国際路線、主要航空会社4社の中継基地にもなっている。
旅客数増加に伴い、西安咸陽国際空港は第2期拡張工事を12月1日に正式着工。2020年に完成予定で、現在世界最大と言われる航空機エアバスA380も離着陸可能となる長さ3800m、幅60mの第2滑走路を含む新ターミナル建設に、72億9200万元（約1167億円）の資金が投入される。
第2期拡張工事完成後は年間旅客数2600万人、貨物取扱量36万トン、年間航空機離着陸回数25万回の北京・上海・広州に次ぐ国内第4の国際空港となる見込み。（翻訳・編集/本郷智子）
● 10億人が大気汚染の中で生活…！
毎年35万人が治療受ける―中国
Record China - 12月04日 17:53
中国では大気汚染が原因で治療を受ける人が毎年35万人、大気汚染による損失は中国GDPの7％にも相当するという。 写真は北京市。
2007年12月03日、中国新聞網の報道によれば、去年、中国が559か所の主要都市で得た観測データによれば、37．6％の都市の大気が国家標準レベル以下で、浮遊粒子状物質、二酸化物、窒素酸化物などの主要な汚染物質が多く含まれていたそうだ。
世界銀行による推定では、中国には二酸化硫物質（SO2）が世界保健機構（WHO）の基準を超える環境に6億人が生活しており、常にWHO基準値を超える浮遊粒子状物質が存在する環境に生活する人が10億人以上いるという。
現在、世界では都市部の大気汚染が原因で毎年約80万人が死亡しているが、そのうちアジア地区では約48．7万人が死亡。 中国では大気汚染が原因で治療を受ける人が毎年35万人もおり、大気汚染の環境・健康被害による損失は中国GDPの7％にも相当するそうだ。
また、中国の都市部では、集中空調システムの普及が進んでいるが、空調システムの安全・衛生検査態勢の不備により、大気汚染が原因と見られる伝染性疾病やアレルギー性疾病などの蔓延が助長されている。 ある専門家によれば、伝染性疾病による死亡率は5％～30％で、SARSの死亡率にも匹敵するという。（翻訳・編集/岡田）
● 崩壊寸前の中国医療、
新保険制度が立て直しの契機となるか―北京市
Record China - 11月28日 18:23
2007年11月26日、北京市衛生局は賄賂・キックバックなどの違法営業を行った医薬品業者・医療機器メーカー21社を発表した。 業者による贈賄横行の背景には、崩壊寸前の中国医療の現実が横たわる。
中国の一般市民の悩みといえば、「マイホーム購入」「子供の教育費」、そして「医療費用」だ。 かつての国有企業中心の保険制度は完全に崩壊、物価から考えれば極めて高価な医療費が請求されるようになり、一般人は医者にかかれないような状態が続いている。
医療費が高騰する一方で、病院の経営も決して好調ではないという。 政府からの財政援助が年々縮小するなか、医者・医療スタッフの給料遅配も珍しくはない。 診療報酬が制限されるなか、多くの病院は薬価差益を主な収入としている。 医薬品・医療機器メーカーによる贈賄・キックバックの横行にも収入源に乏しい病院の現実が背景にある。（翻訳・編集/KT）
● ガン死者が毎年150万人！
都市化がもたらす現代病も増加―中国
Record China - 11月28日 09:33
2007年11月２７日、「東南快報」は、現在広州市で行われている「中国の持続可能な発展フォーラム」での報告を伝えた。 中国国内で、ガンによる死亡者数は毎年150万人に、心血管病死亡者数は300万人に達している。
「過去20年、中国人の健康状態は“支出超過”状態だったといえる、今になって、そのつけが回ってきた」中国協和医科大学の黄建始（ホアン・ジエンシー）学長補佐兼公共衛生学部部長はそう指摘した。
統計によると、現在、中国国内のガンによる死亡者数は毎年150万人、心血管病死亡者数は300万人、実際の患者数は1600万人に達した。
黄氏は、都市化と健康状態の関連についても指摘している。 中国では、今後、毎年1％の規模で都市化が進むと予測され、2020年には2億8900万人が、農村住民から都市住民に転化する見込みだ。 人口の移動と都市への集中により、住民のストレスは増加し、伝染病が流行しやすくなる。また、現代病の一つ肥満も増加している。
黄氏は「病気は、初期段階では、少ない経済負担で大きい治療効果が得られる」と、初期治療の重要性を指摘した。（翻訳・編集/高橋）
● 1億人以上が高脂血病、
経済発展がもたらした負の側面―中国
Record China - 12月04日 13:13
12月3日、「2007年華人薬剤師臨床薬学研究会」の席上、中国国民の10％以上、つまり1億人が高脂血病で治療の必要があるとの推計が発表された。 写真は安徽省での慢性疾患予防を目的とした縄跳び大会。
それによると、高血圧・冠不全・脳梗塞などを併発することで知られる高脂血病だが、市民生活の向上に比例して罹患率は右肩上がりで上昇を続けている。 最も少なく見積もっても国民の7％は高脂血病だといわれており、実際には10％を超えると見られる。 またメタボリックシンドローム・2型糖尿病に伴う、コレステロール異常の患者数も大幅に増加している。
研究会には600人の医師・薬剤師が参加、国民的問題となりつつある高脂血病・コレステロール異常に対する有効的な治療方法について議論を交わした。（翻訳・編集/KT）
エラ： 中国は日本と同じ道を歩む
モラ： 若干 彼らのほうが≪目覚め≫は悪かろうとも
必ず そのうち真の誇りを獲得し始めるだろう--
吾輩： 「またかよ！ しょうがねえなあ～ 中国は・・ 」と思うことしばしばですけど、
日本は今のうちに襟元を正しておかなねば、
そのうち≪憂き目≫を見るときに辛酸を舐めることになるかもしれませんね・・
メラ： かなり近い将来に-- な！
止まらぬ中国の物価上昇、環境基準も影落とす「5つの要因」とは？
Record China - 12月05日 12:33
12月4日、中国社会科学院は報告書「2008年経済白書」を発表。同報告書の推定によると、今年の消費者物価指数（CPI）の上昇率は4．5％、来年も4％と政府目標の3％を大幅に上回る。 その背景にある5つの要因とは…。 資料写真。
2007年12月4日、中国社会科学院は報告書「2008年経済白書」を発表した。 同報告書の推定によると、今年の消費者物価指数（CPI）の上昇率は4．5％、来年も4％と政府目標の3％を大幅に上回ることとなる。
社会科学院数量経済技術経済研究所の李金華（リー・ジンホワ）研究員は、CPIの急上昇には5つの要因があるという。 第一に資源価格などコストの上昇、第二に旺盛な消費需要、第三に急激な経済成長。しかも過剰ともいえる投資の増加や第三次産業の発展の遅れなど産業構造の問題はむしろ悪化する一方だという。 第四に環境基準厳格化に伴うコスト増、第五に国際的な物価上昇が挙げられる。
急激な物価上昇は庶民の懐を直撃、急速な成長を達成しているにも拘わらず給料の伸びを物価の伸びが上回り、「暮らしがむしろ苦しくなっている」との声も聞かれている。（翻訳・編集/KT）
● GDPに占める民間消費は過去最低、
内需主導への切り替え志向へ―中国
Record China - 12月04日 11:23
2007年12月2日、中国共産党中央政策研究室の鄭新立（ジェン・シンリー）副主任は、2020年時点で国民の55％が年収6万元から20万元（約90万円から300万円）、6％がそれ以上の年収を得るようになり、民間消費の成長が加速するとの予測を発表した。中国新聞社が伝えた。 写真はスーパーの日用雑貨売り場。
鄭副主任によると、現在中国のGDPは企業投資が占める割合が高く、GDPに占める民間消費の割合は2006年史上最低を記録したという。 今秋開催された中国共産党第17回党大会（十七大）では「投資・輸出中心の経済成長から内需中心への転換」が提議され、2020年までに一人あたりGDPを2000年の2倍にするとの目標が掲げられた。 新政策に伴い、今後民間消費の成長が期待される。（翻訳・編集/KT）
● 上場企業100強は利益1兆5560億円で工商銀行が首位に、
中国石化を抜く―中国
Record China - 12月04日 10:23
12月3日、2006年の上場企業100強が発表。 長年首位に君臨してきた中国石油化学集団を追い抜き、首位に立ったのは工商銀行で、その利益総額1037億元（約1兆5560億円）。 写真は工商銀行。
2007年12月3日、中国企業改革発展研究会・華頓経済研究院・経済導報社が共催した「第7回上場企業百強ハイレベルフォーラム」が開催され、2006年の上場企業百強が発表された。
長年首位に君臨してきた中国石油化学集団を追い抜き首位に立ったのは利益総額1037億元（約1兆5560億円）の工商銀行。 2位には786億元（約1兆1790億円）で中国銀行がつけた。 1位・2位を銀行が占めたことからも明らかだが、金融機関の存在感が大きくなった。 銀行・証券会社8社が百強にランクイン、その合計利益総額は2123億元（約3兆1850億円）と百強全体の総利益の47．8％を占めている。
金融機関以外では、製鉄15社、電力12社、交通運輸19社、炭坑業8社などの分野が大きな勢力を占めた。 精密機械・情報技術・医薬品などのハイテク産業は力は弱く、いまだに伝統的な大産業が大きな力を有していることが明らかとなった。
地域別に見ると、北京14社・上海14社・深セン13社など67社が東部地区から選出された。 特に、大手金融機関など大型国有企業を有する北京市の躍進が目立つ。 中部地区からは20社、西部地区からは13社がリストに入ったが、その多くは製鉄・炭坑・有色金属など資源産業で、中西部地区の産業構造転換が進んでいないことが浮き彫りとなった。（翻訳・編集/KT）
● 西安咸陽国際空港、年間旅客1000万人を突破！
第2期空港拡張も着工―陝西省
Record China - 12月04日 09:03
2007年12月2日、ニュースサイト「中国新聞網」は陝西省西安市の西安咸陽国際空港の先月11月9日までの年間旅客数が1000万人を突破したと伝えた。
現在、中国には旅客数1000万人を超す空港は9か所あるが、西安咸陽国際空港は西北部初の大空港となる。 同空港は現在、77か所の空港を着陸地点にもつ139の航空路線を有する。 さらに23の国際路線、主要航空会社4社の中継基地にもなっている。
旅客数増加に伴い、西安咸陽国際空港は第2期拡張工事を12月1日に正式着工。2020年に完成予定で、現在世界最大と言われる航空機エアバスA380も離着陸可能となる長さ3800m、幅60mの第2滑走路を含む新ターミナル建設に、72億9200万元（約1167億円）の資金が投入される。
第2期拡張工事完成後は年間旅客数2600万人、貨物取扱量36万トン、年間航空機離着陸回数25万回の北京・上海・広州に次ぐ国内第4の国際空港となる見込み。（翻訳・編集/本郷智子）
● 10億人が大気汚染の中で生活…！
毎年35万人が治療受ける―中国
Record China - 12月04日 17:53
中国では大気汚染が原因で治療を受ける人が毎年35万人、大気汚染による損失は中国GDPの7％にも相当するという。 写真は北京市。
2007年12月03日、中国新聞網の報道によれば、去年、中国が559か所の主要都市で得た観測データによれば、37．6％の都市の大気が国家標準レベル以下で、浮遊粒子状物質、二酸化物、窒素酸化物などの主要な汚染物質が多く含まれていたそうだ。
世界銀行による推定では、中国には二酸化硫物質（SO2）が世界保健機構（WHO）の基準を超える環境に6億人が生活しており、常にWHO基準値を超える浮遊粒子状物質が存在する環境に生活する人が10億人以上いるという。
現在、世界では都市部の大気汚染が原因で毎年約80万人が死亡しているが、そのうちアジア地区では約48．7万人が死亡。 中国では大気汚染が原因で治療を受ける人が毎年35万人もおり、大気汚染の環境・健康被害による損失は中国GDPの7％にも相当するそうだ。
また、中国の都市部では、集中空調システムの普及が進んでいるが、空調システムの安全・衛生検査態勢の不備により、大気汚染が原因と見られる伝染性疾病やアレルギー性疾病などの蔓延が助長されている。 ある専門家によれば、伝染性疾病による死亡率は5％～30％で、SARSの死亡率にも匹敵するという。（翻訳・編集/岡田）
● 崩壊寸前の中国医療、
新保険制度が立て直しの契機となるか―北京市
Record China - 11月28日 18:23
2007年11月26日、北京市衛生局は賄賂・キックバックなどの違法営業を行った医薬品業者・医療機器メーカー21社を発表した。 業者による贈賄横行の背景には、崩壊寸前の中国医療の現実が横たわる。
中国の一般市民の悩みといえば、「マイホーム購入」「子供の教育費」、そして「医療費用」だ。 かつての国有企業中心の保険制度は完全に崩壊、物価から考えれば極めて高価な医療費が請求されるようになり、一般人は医者にかかれないような状態が続いている。
医療費が高騰する一方で、病院の経営も決して好調ではないという。 政府からの財政援助が年々縮小するなか、医者・医療スタッフの給料遅配も珍しくはない。 診療報酬が制限されるなか、多くの病院は薬価差益を主な収入としている。 医薬品・医療機器メーカーによる贈賄・キックバックの横行にも収入源に乏しい病院の現実が背景にある。（翻訳・編集/KT）
● ガン死者が毎年150万人！
都市化がもたらす現代病も増加―中国
Record China - 11月28日 09:33
2007年11月２７日、「東南快報」は、現在広州市で行われている「中国の持続可能な発展フォーラム」での報告を伝えた。 中国国内で、ガンによる死亡者数は毎年150万人に、心血管病死亡者数は300万人に達している。
「過去20年、中国人の健康状態は“支出超過”状態だったといえる、今になって、そのつけが回ってきた」中国協和医科大学の黄建始（ホアン・ジエンシー）学長補佐兼公共衛生学部部長はそう指摘した。
統計によると、現在、中国国内のガンによる死亡者数は毎年150万人、心血管病死亡者数は300万人、実際の患者数は1600万人に達した。
黄氏は、都市化と健康状態の関連についても指摘している。 中国では、今後、毎年1％の規模で都市化が進むと予測され、2020年には2億8900万人が、農村住民から都市住民に転化する見込みだ。 人口の移動と都市への集中により、住民のストレスは増加し、伝染病が流行しやすくなる。また、現代病の一つ肥満も増加している。
黄氏は「病気は、初期段階では、少ない経済負担で大きい治療効果が得られる」と、初期治療の重要性を指摘した。（翻訳・編集/高橋）
● 1億人以上が高脂血病、
経済発展がもたらした負の側面―中国
Record China - 12月04日 13:13
12月3日、「2007年華人薬剤師臨床薬学研究会」の席上、中国国民の10％以上、つまり1億人が高脂血病で治療の必要があるとの推計が発表された。 写真は安徽省での慢性疾患予防を目的とした縄跳び大会。
それによると、高血圧・冠不全・脳梗塞などを併発することで知られる高脂血病だが、市民生活の向上に比例して罹患率は右肩上がりで上昇を続けている。 最も少なく見積もっても国民の7％は高脂血病だといわれており、実際には10％を超えると見られる。 またメタボリックシンドローム・2型糖尿病に伴う、コレステロール異常の患者数も大幅に増加している。
研究会には600人の医師・薬剤師が参加、国民的問題となりつつある高脂血病・コレステロール異常に対する有効的な治療方法について議論を交わした。（翻訳・編集/KT）
エラ： 中国は日本と同じ道を歩む
モラ： 若干 彼らのほうが≪目覚め≫は悪かろうとも
必ず そのうち真の誇りを獲得し始めるだろう--
吾輩： 「またかよ！ しょうがねえなあ～ 中国は・・ 」と思うことしばしばですけど、
日本は今のうちに襟元を正しておかなねば、
そのうち≪憂き目≫を見るときに辛酸を舐めることになるかもしれませんね・・
メラ： かなり近い将来に-- な！
2007年12月03日
若者（中国）よ、案外わたし（日本）は経験豊富かもね（笑）
● 「85％がコネ使って就職」！
大学生の就職、やっぱりコネが一番大事―中国
Record China - 12月03日 12:33
2007年11月、信息時報は「2007年広東省大学卒業生就職問題アンケート」を実施。 同調査は大きな反響を呼び、わずか2週間程度の回答期間に数百人から回答が集まった。 写真は大学生の就職説明会。
中国でも就職情報サイトが人気を集めるなど、インターネットを利用した求人求職市場が発展を続けている。 しかし、現実には昔ながらのコネを使った就職が主流のようだ。 同調査によると、85％の学生が「コネを使って就職する」と回答している。 コネを使って好条件の仕事を見つけられる学生がいる一方、学歴があり能力があってもなかなか就職できない学生も多数存在する。
この状況を反映して、回答者の75％は理想の仕事が見つからなければ、待遇が悪い仕事からキャリアをスタートしてその後の転職を目指すと回答している。（翻訳・編集/KT）
● 単身生活続く出稼ぎ農民、
その“性”の問題解決に政府が対応を検討―中国
Record China - 12月02日 18:53
11月30日、国家人口計画生育委員会宣伝教育課の張建課長は出稼ぎ農民の“性”の問題解決に、政府として解決策を検討する姿勢を示した。 写真は福建省の世界エイズデーイベントでコンドーム製ワンピースを着る看護士。
2007年11月30日、翌日に控えた世界エイズデーの関連イベントが各地で開催されている。 国家人口計画生育委員会宣伝教育課の張建（チャン・ジエン）課長は市民とのネット交流会の席上、長期間にわたり夫婦が別居状態になっている出稼ぎ農民の“性”の問題解決に、政府として解決策を検討する姿勢を示した。
30日午前、新華社ネットは政府要人を招き、「出稼ぎ農民へのエイズ予防啓蒙」を題材に市民とのネット交流会を開催した。 長期間にわたり単身で都市に居住する出稼ぎ農民にとって性は極めて重大な問題。 そのため出稼ぎ農民をめぐる売買春事件は後を絶たないという。
張課長は「性の問題に対する不満から買春事件が発生している現実を受け止めなければならない」と発言、出稼ぎ農民に休暇を確保し、妻と会う時間を作るなどの解決策を検討する姿勢を示した。（翻訳・編集/KT）
● エイズウイルス感染者は70万人に、
2万人が死亡、今年の新たな感染者は5万人―中国
Record China - 12月02日 16:03
11月29日付の報道によると、2007年末現在、中国のエイズウイルス感染者は約70万人と見積もられることが分かった。 2007年に新たに見つかった感染者は5万人。 写真は安徽省のエイズ病棟と、北京で行われた無料エイズ検査。
2007年11月29日付の「中国新聞網」の報道によると、同日、中国衛生部は特別記者会見を開き、「中国エイズ病予防連合評価報告 （2007年）」の主な内容を公表。 それによると、2007年末で、中国国内のエイズウイルス感染者数は約70万人と見積もられている（感染率0．005％）。 うち、エイズ患者は8万5千人。 死亡者は約2万人としている。
2007年に新たに見つかったエイズウイルス感染者は5万人。 感染ルートについては、異性との性交渉44．7％、男性同士の性交渉12．2％、麻薬注射42％、母体から嬰児への感染1．1％などとなっている。
衛生部の陳竺（チェン・ジュウ）部長は「中国のエイズウイルス感染は、特定の層や地区で流行している傾向があるが、全体的には高い割合ではない」とコメントした。（翻訳・編集/岡田）
メラ： 「（中国の）エイズウイルス感染は、
特定の層や地区で流行している傾向があるが、
全体的には高い割合ではない」って 誰がどの立場で言えるんだ
モラ： あたかも≪下流≫をイメージさせる屈辱--
吾輩： コメントしておられる衛生部の陳竺（チェン・ジュウ）部長には、
エリートを気どっておられる印象を憶えますけど、
その≪立ち回り≫は中国独特なのかもしれませんね・・
あと、記者によってもネタの切り口とゆーか、
≪見出し≫さえも変わりますからねえ・・
メルーラ： そうナ そうそう--
誰が何を言ったとか 言わんとか もういいぞ
メラ： もう「その日の中国」シリーズは終わろう--
モラ： 嫌 わたしは好きです このシリーズ！！
メラ： もういいさ 順正も忙しいから！
モラ： そぉ けどさ 「和み（なごみ）」たいときいいじゃん このシリーズ！
メルーラ： まあ なぜか気にもなるしねえ 中国って（笑）
吾輩： はい、そうですねえ、ある意味「和み」にもなるし、
気にもなると申しますか・・ 励みや、そのバイタリティーに
懐メロ（昭和ふう）を感じずにはいられませんね！ これって・・ 慕情！？
一同： それをエリート性とゆーかもねぇええ！！
続きを読む
大学生の就職、やっぱりコネが一番大事―中国
Record China - 12月03日 12:33
2007年11月、信息時報は「2007年広東省大学卒業生就職問題アンケート」を実施。 同調査は大きな反響を呼び、わずか2週間程度の回答期間に数百人から回答が集まった。 写真は大学生の就職説明会。
中国でも就職情報サイトが人気を集めるなど、インターネットを利用した求人求職市場が発展を続けている。 しかし、現実には昔ながらのコネを使った就職が主流のようだ。 同調査によると、85％の学生が「コネを使って就職する」と回答している。 コネを使って好条件の仕事を見つけられる学生がいる一方、学歴があり能力があってもなかなか就職できない学生も多数存在する。
この状況を反映して、回答者の75％は理想の仕事が見つからなければ、待遇が悪い仕事からキャリアをスタートしてその後の転職を目指すと回答している。（翻訳・編集/KT）
● 単身生活続く出稼ぎ農民、
その“性”の問題解決に政府が対応を検討―中国
Record China - 12月02日 18:53
11月30日、国家人口計画生育委員会宣伝教育課の張建課長は出稼ぎ農民の“性”の問題解決に、政府として解決策を検討する姿勢を示した。 写真は福建省の世界エイズデーイベントでコンドーム製ワンピースを着る看護士。
2007年11月30日、翌日に控えた世界エイズデーの関連イベントが各地で開催されている。 国家人口計画生育委員会宣伝教育課の張建（チャン・ジエン）課長は市民とのネット交流会の席上、長期間にわたり夫婦が別居状態になっている出稼ぎ農民の“性”の問題解決に、政府として解決策を検討する姿勢を示した。
30日午前、新華社ネットは政府要人を招き、「出稼ぎ農民へのエイズ予防啓蒙」を題材に市民とのネット交流会を開催した。 長期間にわたり単身で都市に居住する出稼ぎ農民にとって性は極めて重大な問題。 そのため出稼ぎ農民をめぐる売買春事件は後を絶たないという。
張課長は「性の問題に対する不満から買春事件が発生している現実を受け止めなければならない」と発言、出稼ぎ農民に休暇を確保し、妻と会う時間を作るなどの解決策を検討する姿勢を示した。（翻訳・編集/KT）
● エイズウイルス感染者は70万人に、
2万人が死亡、今年の新たな感染者は5万人―中国
Record China - 12月02日 16:03
11月29日付の報道によると、2007年末現在、中国のエイズウイルス感染者は約70万人と見積もられることが分かった。 2007年に新たに見つかった感染者は5万人。 写真は安徽省のエイズ病棟と、北京で行われた無料エイズ検査。
2007年11月29日付の「中国新聞網」の報道によると、同日、中国衛生部は特別記者会見を開き、「中国エイズ病予防連合評価報告 （2007年）」の主な内容を公表。 それによると、2007年末で、中国国内のエイズウイルス感染者数は約70万人と見積もられている（感染率0．005％）。 うち、エイズ患者は8万5千人。 死亡者は約2万人としている。
2007年に新たに見つかったエイズウイルス感染者は5万人。 感染ルートについては、異性との性交渉44．7％、男性同士の性交渉12．2％、麻薬注射42％、母体から嬰児への感染1．1％などとなっている。
衛生部の陳竺（チェン・ジュウ）部長は「中国のエイズウイルス感染は、特定の層や地区で流行している傾向があるが、全体的には高い割合ではない」とコメントした。（翻訳・編集/岡田）
メラ： 「（中国の）エイズウイルス感染は、
特定の層や地区で流行している傾向があるが、
全体的には高い割合ではない」って 誰がどの立場で言えるんだ
モラ： あたかも≪下流≫をイメージさせる屈辱--
吾輩： コメントしておられる衛生部の陳竺（チェン・ジュウ）部長には、
エリートを気どっておられる印象を憶えますけど、
その≪立ち回り≫は中国独特なのかもしれませんね・・
あと、記者によってもネタの切り口とゆーか、
≪見出し≫さえも変わりますからねえ・・
メルーラ： そうナ そうそう--
誰が何を言ったとか 言わんとか もういいぞ
メラ： もう「その日の中国」シリーズは終わろう--
モラ： 嫌 わたしは好きです このシリーズ！！
メラ： もういいさ 順正も忙しいから！
モラ： そぉ けどさ 「和み（なごみ）」たいときいいじゃん このシリーズ！
メルーラ： まあ なぜか気にもなるしねえ 中国って（笑）
吾輩： はい、そうですねえ、ある意味「和み」にもなるし、
気にもなると申しますか・・ 励みや、そのバイタリティーに
懐メロ（昭和ふう）を感じずにはいられませんね！ これって・・ 慕情！？
一同： それをエリート性とゆーかもねぇええ！！
続きを読む
タグ ：その日の中国意識
2007年11月27日
「中国の輸出食品の合格率は長年99％以上」 ｂｙ 呉副首相
● 食の安全国際フォーラム、北京で閉幕・国際協力強化など確認
０７年１１月２７日（２０：５７） ＮＩＫＫＥＩ ＮＥＴ
北京＝尾崎実 ／ 中国政府と世界保健機関（ＷＨＯ）共催の食の安全確保に向けた国際フォーラムは27日、国際的な安全管理・検査システムの確立や技術協力の強化などを確認した「北京宣言」を採択し、閉幕した。 中国は欧米、アジア、アフリカなど参加40カ国以上による宣言の採択で、安全対策への積極姿勢を国際社会に浸透させたい考え。
北京宣言は、安全な食品の確保を個人の権利と明記した上で、各国が実践すべき行動を列挙。 生産から消費まで包括的な安全確保のための法整備や、緊急時のＷＨＯを含めた通報システムの確立を急ぐことなどを確認した。 途上国の安全管理能力を強化するため、先進国が技術や情報を提供する方針も打ち出した。
記者会見した中国国家品質監督検査検疫総局の李長江局長は、北京宣言について「安全確保に向けた国際間の協力は従来、我が国が訴え続けて来たこと」とアピールした。
● 食の安全国際フォーラム、中国が改善へ努力強調・ＥＵは批判
０７年１１月２６日（２３：０１） ＮＩＫＫＥＩ ＮＥＴ
北京＝尾崎実 ／ 中国政府と世界保健機関（ＷＨＯ）の共催で、食の安全確保に向けた対応を協議する国際フォーラムが26日、北京で開幕した。 中国の呉儀副首相は「我が国の食品安全に関する監督能力は、世界の先進的水準と比べ一定の開きがある」と認め、安全確保に向けた努力を続ける姿勢を強調した。
中国は従来、食の安全基準の厳格化を求める動きを「保護貿易主義」とみてきたが、出席した欧州連合（ＥＵ）のマンデルソン欧州委員（通商担当）は「保護主義ではなく、消費者の安全にかかわる問題。輸出入をする上で国際標準に合わせるのは当然だ」と反論。 昨年、ＥＵの境界で没収された偽造品の８割が中国製だったと指摘し「偽物の医薬品、自動車部品、航空機部品は大きな危険を引き起こす」と強く批判した。
呉副首相は「中国の輸出食品の合格率は長年99％以上」と述べたが、マンデルソン委員は「毎日５億ユーロの中国製品を輸入しており（不合格率が）１％でも許されない」と強調した。
モラ： ま ギャグだと思って笑おう--
メラ： 中国は≪恥≫が死ぬほど嫌いだし
吾輩： 不名誉が嫌なら真面目にやればいいのに・・ けど、
その反面≪おおらか≫なイメージもあります（笑）
モラ： まあ ≪おおらか≫とゆーとそうだけど 実際は--
守銭奴 否応なくシビアな輩がワラワラ！
吾輩： わ！ ≪図太い人が多め≫と言い換えましょうよ（怖）
モラ： フン！ この臆病者めぇええ！！ 恥を知れぇえええ！！！
エラ： そ 中国じゃあ 和平は≪腰抜け≫と同義的--
モォーカス： つまり-- 『国』とゆーか あそこは≪群れ≫だと知るがいい
メラ： 責任など ≪群れ≫な連中には 糞の役にも立たん！！
吾輩： あそこはペーパー使わずにロープであります！！
モラ： やからぁああ！！ 「皆で渡れば怖くない」お国柄だぁああ！！
一同： おあとがよろしいようで
続きを読む
０７年１１月２７日（２０：５７） ＮＩＫＫＥＩ ＮＥＴ
北京＝尾崎実 ／ 中国政府と世界保健機関（ＷＨＯ）共催の食の安全確保に向けた国際フォーラムは27日、国際的な安全管理・検査システムの確立や技術協力の強化などを確認した「北京宣言」を採択し、閉幕した。 中国は欧米、アジア、アフリカなど参加40カ国以上による宣言の採択で、安全対策への積極姿勢を国際社会に浸透させたい考え。
北京宣言は、安全な食品の確保を個人の権利と明記した上で、各国が実践すべき行動を列挙。 生産から消費まで包括的な安全確保のための法整備や、緊急時のＷＨＯを含めた通報システムの確立を急ぐことなどを確認した。 途上国の安全管理能力を強化するため、先進国が技術や情報を提供する方針も打ち出した。
記者会見した中国国家品質監督検査検疫総局の李長江局長は、北京宣言について「安全確保に向けた国際間の協力は従来、我が国が訴え続けて来たこと」とアピールした。
● 食の安全国際フォーラム、中国が改善へ努力強調・ＥＵは批判
０７年１１月２６日（２３：０１） ＮＩＫＫＥＩ ＮＥＴ
北京＝尾崎実 ／ 中国政府と世界保健機関（ＷＨＯ）の共催で、食の安全確保に向けた対応を協議する国際フォーラムが26日、北京で開幕した。 中国の呉儀副首相は「我が国の食品安全に関する監督能力は、世界の先進的水準と比べ一定の開きがある」と認め、安全確保に向けた努力を続ける姿勢を強調した。
中国は従来、食の安全基準の厳格化を求める動きを「保護貿易主義」とみてきたが、出席した欧州連合（ＥＵ）のマンデルソン欧州委員（通商担当）は「保護主義ではなく、消費者の安全にかかわる問題。輸出入をする上で国際標準に合わせるのは当然だ」と反論。 昨年、ＥＵの境界で没収された偽造品の８割が中国製だったと指摘し「偽物の医薬品、自動車部品、航空機部品は大きな危険を引き起こす」と強く批判した。
呉副首相は「中国の輸出食品の合格率は長年99％以上」と述べたが、マンデルソン委員は「毎日５億ユーロの中国製品を輸入しており（不合格率が）１％でも許されない」と強調した。
モラ： ま ギャグだと思って笑おう--
メラ： 中国は≪恥≫が死ぬほど嫌いだし
吾輩： 不名誉が嫌なら真面目にやればいいのに・・ けど、
その反面≪おおらか≫なイメージもあります（笑）
モラ： まあ ≪おおらか≫とゆーとそうだけど 実際は--
吾輩： わ！ ≪図太い人が多め≫と言い換えましょうよ（怖）
モラ： フン！ この臆病者めぇええ！！ 恥を知れぇえええ！！！
エラ： そ 中国じゃあ 和平は≪腰抜け≫と同義的--
モォーカス： つまり-- 『国』とゆーか あそこは≪群れ≫だと知るがいい
メラ： 責任など ≪群れ≫な連中には 糞の役にも立たん！！
吾輩： あそこはペーパー使わずにロープであります！！
モラ： やからぁああ！！ 「皆で渡れば怖くない」お国柄だぁああ！！
一同： おあとがよろしいようで
続きを読む
タグ ：その日の中国意識
2007年11月26日
その日の中国 ／ 何もそこまで・・
● 北京五輪で民泊いかが？ 中国の不動産業界
2007年11月26日08時08分 ａｓａｈｉ．ｃｏｍ
来年の北京五輪で２５０万人とも予測される観戦客を見込み、中国の不動産業界が「民泊」の仲介ビジネスに乗り出している。 一般市民に対し「五輪のために家を空けて」との広告を出す計画だ。
北京も過去の五輪開催都市と同様、期間中のホテル料金の高騰が懸念され、高級ホテルでは１泊１０万円以上との報道もある。 そこで浮上したのが不動産の短期貸し。 不動産大手、我愛我家社の劉暁薔社長補佐は「わが社で約１万件、市全体で十数万から２０万件の市場になるのでは」と言う。 同じ物件を何度か貸したり複数人で利用することも多く、この数倍の宿泊客を収容できる見通しだ。
問題は物件の確保。 賃貸物件は１年単位の契約がほとんどで、短期貸しに回せる数は限られる。 頼りは一般市民の協力で「狙い目は親と別居している人。 五輪期間中は一緒に住んでもらえば１件空く」という劉さんは年明けから提供を呼び掛ける予定だ。
こうした五輪需要を当て込み、値段も上昇しそうだ。 ５０―６０平方メートルの１ＬＤＫタイプだと通常の家賃は月２０００元（約２万９０００円）程度だが、五輪が開かれる来年八月の１カ月間は８―１０倍になるとの予測もある。 １泊あたりの料金も、こうした数字が参考になるという。
我愛我家社は旅行社などと提携し、外国人も積極的に受け入れる方針。 劉さんは「ホテルがすべて満室となった後ではそれより高いことがあるかもしれない。 でも２、３人以上で借りればきっとお得です」と売り込んでいる。（共同）
● 歴史文化保護のため？「人口密度」の調整で、年4万人の住民を旧市街地から移動へ―北京市
Record China - 11月21日 08:23
2007年11月、北京の歴史的景観保護のため、今後、毎年4万人の住民が旧市街地から移動する。 保護地区内のガソリンスタンド等の設置にも制限が加えられる。
2007年11月20日、「北京日報」は、19日、北京市規画委が公表した「北京市“十一五”期間歴史文化名城保護計画」について報じた。 この「名城保護計画」は今後5年間の北京の歴史文化保護地区の保全に関する原則と基本方針を表したものだが、北京の歴史文化の保全と発展ばかりでなく、市民の日常生活にも深く関わる内容となっている。
「名城保護計画」には、北京郊外の円明園、万里の長城、香山公園等の修繕と風景地区周辺の環境整備、また、旧市内の歴史文化保護地区や伝統的町並みの残されている地区に対する研究と保全に関して、詳細な計画が盛り込まれている。
「名城保護計画」の対象となる地区内では、ガソリンスタンド等の著しく景観を損ねる建造物や、今後さらに必要とされる駐車場の設置が制限される。
また、北京の人口密度問題にも触れている。 「北京城市総体計画2004－2020」に照らし合わせて、法律的、経済的、行政的手段を用いて、旧市街地の人口を年平均4万人、2020年までに180万人から110万人に減らすことを求めている。
「名城保護計画」では、人口を分散させ、調和のとれた社会を築くことが、歴史文化保護区の保全に不可欠だとしている。（翻訳・編集/高橋）
○ モノまね中国自動車産業が脱皮へ躍起
2007年11月26日08時08分 ａｓａｈｉ．ｃｏｍ
来年の北京五輪で２５０万人とも予測される観戦客を見込み、中国の不動産業界が「民泊」の仲介ビジネスに乗り出している。 一般市民に対し「五輪のために家を空けて」との広告を出す計画だ。
北京も過去の五輪開催都市と同様、期間中のホテル料金の高騰が懸念され、高級ホテルでは１泊１０万円以上との報道もある。 そこで浮上したのが不動産の短期貸し。 不動産大手、我愛我家社の劉暁薔社長補佐は「わが社で約１万件、市全体で十数万から２０万件の市場になるのでは」と言う。 同じ物件を何度か貸したり複数人で利用することも多く、この数倍の宿泊客を収容できる見通しだ。
問題は物件の確保。 賃貸物件は１年単位の契約がほとんどで、短期貸しに回せる数は限られる。 頼りは一般市民の協力で「狙い目は親と別居している人。 五輪期間中は一緒に住んでもらえば１件空く」という劉さんは年明けから提供を呼び掛ける予定だ。
こうした五輪需要を当て込み、値段も上昇しそうだ。 ５０―６０平方メートルの１ＬＤＫタイプだと通常の家賃は月２０００元（約２万９０００円）程度だが、五輪が開かれる来年八月の１カ月間は８―１０倍になるとの予測もある。 １泊あたりの料金も、こうした数字が参考になるという。
我愛我家社は旅行社などと提携し、外国人も積極的に受け入れる方針。 劉さんは「ホテルがすべて満室となった後ではそれより高いことがあるかもしれない。 でも２、３人以上で借りればきっとお得です」と売り込んでいる。（共同）
● 歴史文化保護のため？「人口密度」の調整で、年4万人の住民を旧市街地から移動へ―北京市
Record China - 11月21日 08:23
2007年11月、北京の歴史的景観保護のため、今後、毎年4万人の住民が旧市街地から移動する。 保護地区内のガソリンスタンド等の設置にも制限が加えられる。
2007年11月20日、「北京日報」は、19日、北京市規画委が公表した「北京市“十一五”期間歴史文化名城保護計画」について報じた。 この「名城保護計画」は今後5年間の北京の歴史文化保護地区の保全に関する原則と基本方針を表したものだが、北京の歴史文化の保全と発展ばかりでなく、市民の日常生活にも深く関わる内容となっている。
「名城保護計画」には、北京郊外の円明園、万里の長城、香山公園等の修繕と風景地区周辺の環境整備、また、旧市内の歴史文化保護地区や伝統的町並みの残されている地区に対する研究と保全に関して、詳細な計画が盛り込まれている。
「名城保護計画」の対象となる地区内では、ガソリンスタンド等の著しく景観を損ねる建造物や、今後さらに必要とされる駐車場の設置が制限される。
また、北京の人口密度問題にも触れている。 「北京城市総体計画2004－2020」に照らし合わせて、法律的、経済的、行政的手段を用いて、旧市街地の人口を年平均4万人、2020年までに180万人から110万人に減らすことを求めている。
「名城保護計画」では、人口を分散させ、調和のとれた社会を築くことが、歴史文化保護区の保全に不可欠だとしている。（翻訳・編集/高橋）
○ モノまね中国自動車産業が脱皮へ躍起
タグ ：その日の中国意識
2007年11月24日
その日の中国 ／ 当然☆帝釈天（ｂｙ メラ）
● 希少資源の輸出制限・日米、中国批判強める
ジュネーブ＝市村孝二巳 ／ 日米両国政府は希少な天然資源の輸出を制限する中国に対する批判を強めている。 世界貿易機関（ＷＴＯ）が23日開いた物品理事会で、コークスや蛍石などの世界最大の生産国である中国が輸出量を制限し、国際価格の高騰につながっていると指摘。 日米は中国の措置がＷＴＯ協定や中国の加盟条約に違反するとみており、補助金問題や海賊版問題に続くＷＴＯ提訴につながる可能性も出てきた。
米国は中国が輸出を制限している12の品目を列挙し、「中国はモリブデンを除く11品目の世界最大の生産国だが、国内販売には何の制限もない」と指摘。 輸出制限に伴う国際価格上昇は、国内で安く手に入る中国企業を有利にしており、国内外の企業を差別しないＷＴＯ協定の原則に反するとの考えを示した。 （20:03）
【参考】 米政府、ＷＴＯにパネル設置要求・中国の輸入規制で（０７年１０月１２日）
中国商務省、米国の中国製品批判に不快感（０７年 ８月２３）
以上、ＮＩＫＫＥＩ ＮＥＴ（日経ネット）
● 中国ＰＫＯ部隊先遣隊がダルフール到着、国際協調アピール
北京＝佐伯聡士 ／ 新華社電によると、スーダンのダルフール地方の平和維持活動（ＰＫＯ）に当たる中国軍工兵部隊の先遣隊１３５人が２４日、南ダルフール州の州都に到着した。
派遣部隊の規模は３１５人で、８月下旬に国連から正式の展開要請を受けていた。 部隊は道路や橋などの建設に従事するという。
「ダルフール紛争でスーダン政府の虐殺行為を黙認している」との対中批判がある中、部隊派遣には平和維持への貢献で国際協調姿勢をアピールする狙いがある。 （2007年11月24日19時53分 読売新聞・ＹＯＭＩＵＲＥＩ ＯＮＬＩＮＥ）
メラ： アレやな 中国をマンガのキャラクターに重ねるなら--
「自分のことを しずかちゃんと思い込んでるジャイ子」
吾輩： おおっ～ なるほど！ お上手！
メラ： さらに アレや ジャイ子を知らない人のために もう一句--
「メラのふりをした 帝釈天」（ちら） ←様子見
モォーカス： いやあ～ それは-- はずしてますなあ！！
モラ： ま 面白くないけどホントだし-- 笑うつーか 威厳☆
吾輩： 帝釈天さまは、梵（サンスクリット）語の
akra-devanam-Indra（シャカラデバーナ―ンインドラ）の音訳で、
ヒンズー教のインドラ神が仏教に取り入れられ、
仏法守護の十二天の一天に数えられます・・
大阪の四天王寺の別院の庚申堂に伝えられる
『四天王寺庚申縁起』に見られるように、
中国道教の天帝を仏教の帝釈天と同一視することもありますけど・・
メラ師匠は帝釈天さまでもあられるのですか！？？
メラ： 当然☆帝釈天
一同： ただダジャレにしたかっただけではぁあああ！？？
・ ジャイ子・登場全話ガイド ～全国のジャイ子ファンに捧ぐ～
・ 庚申講
・ 庚申信仰
・ 省エネ対策、落第なら解任・中国、地方幹部らを審査
ジュネーブ＝市村孝二巳 ／ 日米両国政府は希少な天然資源の輸出を制限する中国に対する批判を強めている。 世界貿易機関（ＷＴＯ）が23日開いた物品理事会で、コークスや蛍石などの世界最大の生産国である中国が輸出量を制限し、国際価格の高騰につながっていると指摘。 日米は中国の措置がＷＴＯ協定や中国の加盟条約に違反するとみており、補助金問題や海賊版問題に続くＷＴＯ提訴につながる可能性も出てきた。
米国は中国が輸出を制限している12の品目を列挙し、「中国はモリブデンを除く11品目の世界最大の生産国だが、国内販売には何の制限もない」と指摘。 輸出制限に伴う国際価格上昇は、国内で安く手に入る中国企業を有利にしており、国内外の企業を差別しないＷＴＯ協定の原則に反するとの考えを示した。 （20:03）
【参考】 米政府、ＷＴＯにパネル設置要求・中国の輸入規制で（０７年１０月１２日）
中国商務省、米国の中国製品批判に不快感（０７年 ８月２３）
以上、ＮＩＫＫＥＩ ＮＥＴ（日経ネット）
● 中国ＰＫＯ部隊先遣隊がダルフール到着、国際協調アピール
北京＝佐伯聡士 ／ 新華社電によると、スーダンのダルフール地方の平和維持活動（ＰＫＯ）に当たる中国軍工兵部隊の先遣隊１３５人が２４日、南ダルフール州の州都に到着した。
派遣部隊の規模は３１５人で、８月下旬に国連から正式の展開要請を受けていた。 部隊は道路や橋などの建設に従事するという。
「ダルフール紛争でスーダン政府の虐殺行為を黙認している」との対中批判がある中、部隊派遣には平和維持への貢献で国際協調姿勢をアピールする狙いがある。 （2007年11月24日19時53分 読売新聞・ＹＯＭＩＵＲＥＩ ＯＮＬＩＮＥ）
メラ： アレやな 中国をマンガのキャラクターに重ねるなら--
「自分のことを しずかちゃんと思い込んでるジャイ子」
吾輩： おおっ～ なるほど！ お上手！
メラ： さらに アレや ジャイ子を知らない人のために もう一句--
「メラのふりをした 帝釈天」（ちら） ←様子見
モォーカス： いやあ～ それは-- はずしてますなあ！！
モラ： ま 面白くないけどホントだし-- 笑うつーか 威厳☆
吾輩： 帝釈天さまは、梵（サンスクリット）語の
akra-devanam-Indra（シャカラデバーナ―ンインドラ）の音訳で、
ヒンズー教のインドラ神が仏教に取り入れられ、
仏法守護の十二天の一天に数えられます・・
大阪の四天王寺の別院の庚申堂に伝えられる
『四天王寺庚申縁起』に見られるように、
中国道教の天帝を仏教の帝釈天と同一視することもありますけど・・
メラ師匠は帝釈天さまでもあられるのですか！？？
メラ： 当然☆帝釈天
一同： ただダジャレにしたかっただけではぁあああ！？？
・ ジャイ子・登場全話ガイド ～全国のジャイ子ファンに捧ぐ～
・ 庚申講
・ 庚申信仰
・ 省エネ対策、落第なら解任・中国、地方幹部らを審査
2007年11月20日
その日の中国 ／ その１
≪中国製品≫化粧品からステロイドなど禁止成分を検出、
皮膚病の危険も―衛生部
Record China - 11月19日 10:32
2007年11月、中国衛生部は、一部化粧品からステロイドの一種デキサメタゾンなど10種に及ぶ禁止成分が検出されたと発表、ただちに販売停止を命じた。 北京晨報が伝えた。 （写真は化粧品販売店）
浙江省衛生庁は先日、化粧品の検査を実施。
広州詩美化化粧品有限公司・番禹葛拉美美容源有限公司の化粧水・フェイスパックから「化粧品衛生監督条例」、「化粧品衛生規範」で禁止された成分が検出された。
特に、ステロイドの一種であるデキサメタゾンは健康被害が大きいことで知られ、使用初期には皮膚状態が良化するものの、長期に使用すると色素の沈着・しみ、さらには皮膚病を引き起こすなどのさまざまな副作用で知られる。 （翻訳・編集/KT）
「鉄道旅行はまるで拷問」！
普通席の座席改善要求に賛同相次ぐ―中国
Record China - 11月19日 14:03
2007年11月、ある大手ネット掲示板で「汽車の普通席は最も愚かで人間工学を無視した設計だ」と題した文章が掲載され、大きな話題となっている。 東方今報が伝えた。
掲示板の文章は、鉄道旅行で疲労する最大の原因は座席設計にあると指摘。
長時間の鉄道旅行で眠ろうとしても場所がせますぎるため、窓側によりかかったりサイドテーブルにうつぶせになったりなど様々な姿勢を取ろうとするが、まるでなにかの拷問を受けているような光景だと主張している。
また、別のネットユーザーからも背もたれが垂直で高すぎる、人間工学を無視した設計が問題だとの同意が相次いだ。
中国では、鉄道は長距離の都市間移動で最も一般的な交通手段だ。
中国版新幹線など、快適な新型車両が続々と登場する一方、「緑皮車」と呼ばれる昔ながらの客車もまだ多く存在している。
少しでも安い切符を求めて旧型列車を選択する市民も多いが、普通席に座ったまま10時間、時には数十時間の大旅行となるため、病気になる者も出るほどの過酷な旅となる。 （翻訳・編集/KT）
「あなたは中国人か？日本人か？」TV局キャスターがブログで告発、
NYが呆れるマナーの悪さは…
Record China - 11月19日 16:43
ニューヨーク市ウォール街のシンボル、雄牛のブロンズ像。
2007年11月18日、これに上って大はしゃぎしていた中国人観光客の様子を北京テレビのキャスターが自身のブログに写真付で掲載し、話題を呼んでいる。
現場はニューヨーク市のウォール街。 ここには有名な雄牛のブロンズ像がある。
金運上昇の象徴とされるこの雄牛像を見たある中国人旅行グループは大はしゃぎ、男女問わずに我先にと牛の背に乗って記念写真を撮り、周囲の人々からあきれられていたという。
おまけに「あなたは中国人か？日本人か？」との問いかけに、堂々と「中国人だ！」と答え、悪びれる様子もなかったらしい。
その他の旅行客は雄牛像に近づくことさえできず、遠巻きにこの騒ぎを見ていることしかできなかったという。
近くの清掃作業員は、この場所で働いて2年になるが、牛の背に乗る旅行客を見たのは初めてだ、と話していたそうだ。 （翻訳・編集/BA）
日本じゃありえない、視聴率が驚異の83％！その番組は？
Record China - 11月19日 17:03
画像（資料写真）は中央電視台のアナウンサー。
2007年11月18日、中国新聞網の報道によると、10月21日に閉幕した中国共産党第17回党大会の様子を報道したニュース番組の視聴率が83％に達した。
放送したのは中央電視台（CCTV）。
党大会が開催されている期間中の同電視台のニュース番組視聴率は、1月から9月までの平均視聴率の2倍になった。
その次に視聴率が高かったのが10月24日に報道された中国初の月探査衛星「嫦娥1号」打ち上げ成功のニュースで、最高45％だった。 （翻訳・編集/BA）
エラ： 中国は面白いねえ
メラ： 次に人間体験する頃は間違いなく中国人なわたし！
吾輩： 実は、密かに中国を旅してみたいなあ～ と、
思ってたりします・・ まずはチベットに行ってみたい！
ワーカ・ラ： あまりそんなことゆーと 本気で出張させるよ
モラ： あそこなら 少しくらいの粗相は 逆に≪親近感≫にもなる情☆
吾輩： 昔（昭和３０年代頃）の日本みたいな感じなんでしょうかねえ・・
モラ： 今の日本は だいいち細かすぎて-- 飽きた！
エラ： キミの老後は河南省あたりでどう？
吾輩： まずは出張を兼ねて旅行からお願いします
・ 中国・河南省概要
皮膚病の危険も―衛生部
Record China - 11月19日 10:32
2007年11月、中国衛生部は、一部化粧品からステロイドの一種デキサメタゾンなど10種に及ぶ禁止成分が検出されたと発表、ただちに販売停止を命じた。 北京晨報が伝えた。 （写真は化粧品販売店）
浙江省衛生庁は先日、化粧品の検査を実施。
広州詩美化化粧品有限公司・番禹葛拉美美容源有限公司の化粧水・フェイスパックから「化粧品衛生監督条例」、「化粧品衛生規範」で禁止された成分が検出された。
特に、ステロイドの一種であるデキサメタゾンは健康被害が大きいことで知られ、使用初期には皮膚状態が良化するものの、長期に使用すると色素の沈着・しみ、さらには皮膚病を引き起こすなどのさまざまな副作用で知られる。 （翻訳・編集/KT）
「鉄道旅行はまるで拷問」！
普通席の座席改善要求に賛同相次ぐ―中国
Record China - 11月19日 14:03
2007年11月、ある大手ネット掲示板で「汽車の普通席は最も愚かで人間工学を無視した設計だ」と題した文章が掲載され、大きな話題となっている。 東方今報が伝えた。
掲示板の文章は、鉄道旅行で疲労する最大の原因は座席設計にあると指摘。
長時間の鉄道旅行で眠ろうとしても場所がせますぎるため、窓側によりかかったりサイドテーブルにうつぶせになったりなど様々な姿勢を取ろうとするが、まるでなにかの拷問を受けているような光景だと主張している。
また、別のネットユーザーからも背もたれが垂直で高すぎる、人間工学を無視した設計が問題だとの同意が相次いだ。
中国では、鉄道は長距離の都市間移動で最も一般的な交通手段だ。
中国版新幹線など、快適な新型車両が続々と登場する一方、「緑皮車」と呼ばれる昔ながらの客車もまだ多く存在している。
少しでも安い切符を求めて旧型列車を選択する市民も多いが、普通席に座ったまま10時間、時には数十時間の大旅行となるため、病気になる者も出るほどの過酷な旅となる。 （翻訳・編集/KT）
「あなたは中国人か？日本人か？」TV局キャスターがブログで告発、
NYが呆れるマナーの悪さは…
Record China - 11月19日 16:43
ニューヨーク市ウォール街のシンボル、雄牛のブロンズ像。
2007年11月18日、これに上って大はしゃぎしていた中国人観光客の様子を北京テレビのキャスターが自身のブログに写真付で掲載し、話題を呼んでいる。
現場はニューヨーク市のウォール街。 ここには有名な雄牛のブロンズ像がある。
金運上昇の象徴とされるこの雄牛像を見たある中国人旅行グループは大はしゃぎ、男女問わずに我先にと牛の背に乗って記念写真を撮り、周囲の人々からあきれられていたという。
おまけに「あなたは中国人か？日本人か？」との問いかけに、堂々と「中国人だ！」と答え、悪びれる様子もなかったらしい。
その他の旅行客は雄牛像に近づくことさえできず、遠巻きにこの騒ぎを見ていることしかできなかったという。
近くの清掃作業員は、この場所で働いて2年になるが、牛の背に乗る旅行客を見たのは初めてだ、と話していたそうだ。 （翻訳・編集/BA）
日本じゃありえない、視聴率が驚異の83％！その番組は？
Record China - 11月19日 17:03
画像（資料写真）は中央電視台のアナウンサー。
2007年11月18日、中国新聞網の報道によると、10月21日に閉幕した中国共産党第17回党大会の様子を報道したニュース番組の視聴率が83％に達した。
放送したのは中央電視台（CCTV）。
党大会が開催されている期間中の同電視台のニュース番組視聴率は、1月から9月までの平均視聴率の2倍になった。
その次に視聴率が高かったのが10月24日に報道された中国初の月探査衛星「嫦娥1号」打ち上げ成功のニュースで、最高45％だった。 （翻訳・編集/BA）
エラ： 中国は面白いねえ
メラ： 次に人間体験する頃は間違いなく中国人なわたし！
吾輩： 実は、密かに中国を旅してみたいなあ～ と、
思ってたりします・・ まずはチベットに行ってみたい！
ワーカ・ラ： あまりそんなことゆーと 本気で出張させるよ
モラ： あそこなら 少しくらいの粗相は 逆に≪親近感≫にもなる情☆
吾輩： 昔（昭和３０年代頃）の日本みたいな感じなんでしょうかねえ・・
モラ： 今の日本は だいいち細かすぎて-- 飽きた！
エラ： キミの老後は河南省あたりでどう？
吾輩： まずは出張を兼ねて旅行からお願いします
・ 中国・河南省概要
